Kommentare zu: Twitter – Wie nenne ich mein …?

Von: Blogs – Wie nenne ich mein …? | text-gold.de

Blogs – Wie nenne ich mein …? | text-gold.de — Mon, 05 Jul 2010 08:16:03 +0000

[...] Wörter haben es hier sehr schwer oder wirken künstlich, wie ich schon in dem Artikel “Twitter – Wie nenne ich mein…” feststellen musste. Tweet, Twitter, follower, following, hashtag – übersetzen oder [...]

Von: Best of text-gold 2009 | text-gold.de

Best of text-gold 2009 | text-gold.de — Thu, 14 Jan 2010 10:04:28 +0000

[...] Platz 5: Twitter – Wie nenne ich mein …? [...]

Von: Silber

Silber — Wed, 09 Dec 2009 12:44:36 +0000

Am Besten ist, denke ich, immer noch, sich genau so zu nennen, wie man die meist damit hinterlegte Webseite/Marke benennt. Das hat Wiedererkennungswert und andere folgen dir eher….

Von: Twitter auf Deutsch - kreative Sprachschöpfungen? | text-gold.de

Twitter auf Deutsch - kreative Sprachschöpfungen? | text-gold.de — Wed, 04 Nov 2009 11:46:32 +0000

[...] Du gerade?” über der 140-Zeichen-Box. Aber es ist gar nicht so einfach, das “Twitter-Vokabular” zu übersetzen – darüber hatte ich mir ja schon einige Gedanken gemacht. Was [...]

Von: pommes38

pommes38 — Mon, 02 Nov 2009 06:38:58 +0000

Ein paar Meinungen:
- “auf Twitter” ist stilistisch schöner
- “Zwitscherer” für “Tweet”; analog dazu “der Tweet”
- “Jünger” für “Follower”; klingt etwas religiös aufgeladen, finde ich aber adäquat
- “following” heißt wörtlich übersetzt “folgend”; das klingt umständlich, besser: “folgt”
- “Direktnachricht”/”Schnellnachricht”/”Kurznachricht”/”Blitznachricht”; zusammengeschrieben klingt’s noch schöner
- “Haschwort”; auch im Deutschen kann man interessante Wörter neu schöpfen
Wie sieht’s aus mit weiteren Vorschlägen?

Von: Karline

Karline — Wed, 15 Jul 2009 18:11:00 +0000

Na dann ist ja mal gut, dass sich der feine Stoff- Tweed – hinten mit “d” schreibt! Sich das Wort “Tweet” schützen lassen zu wollen, finde ich bissel übertrieben. Naja, vielleicht hat sich’s mit solchen Praktiken dann bald ausgezwitschert.
Nicht dass es noch heißten könnte: “BEi denen piepts ja”…. )

Von: Saim Alkan

Saim Alkan — Wed, 15 Jul 2009 14:02:42 +0000

Goldi, haben Sie Beispiele für diese Verwendung (außer dem “to tweet”)? Das fände ich sehr interessant!

Von: Goldi

Goldi — Wed, 15 Jul 2009 10:31:06 +0000

Das mit dem Wort “Tweet” eintragn zu lassen, wird schwer nach hinten losgehen, denke ich. Der Markenname ist ja eine Seite, aber Tweet hat man vorher, also vor twitter, ja auch mit anderen Sachen in Verbindung gebracht