Online-Redaktionen, Online-Redakteure, Online-Texte

Anglizismen: So macht man es richtig (2)

Geschlecht & Artikel
Während man sich bei lateinischen Fremdwörtern oft an der Endung orientieren kann, welcher Artikel der richtige ist, gestaltet sich das bei Anglizismen um einiges schwieriger. Was kann man also tun, um Fehler zu vermeiden?

• Nachschlagen: Der Griff zum Wörterbuch scheint in diesem Fall merkwürdig- dennoch sind bereits viele Fach-Anglizismen in den deutschen Wörterbüchern vorhanden.
• Oft wählt man den richtigen Artikel nach Gefühl. Wieso das so ist? Der Artikel für Wörter wie „Cowboy“ oder „Stuntwoman“ ergibt sich aus dem natürlichen Geschlecht – Der Junge und die Frau. Deshalb wählen wir automatisch „Der“ für Cowboy und „Die“ für Stuntwoman.
• Bei den meisten Anglizismen orientiert sich der Artikel an der deutschen Übersetzung oder dem deutschen Synonym. Wollen wir etwa einen bestimmten Artikel für „Story“ finden, orientieren wir uns am Deutschen. „Die Geschichte“ – deshalb heißt es „die Story“.
• Weitere Möglichkeit der Artikelwahl ist die Gattung, in die das Wort fällt. Spricht man etwa von „Whiskey“ oder „Cocktail“, wäre „Der“ der richtige Artikel. „Der“ ist der Artikel des Gattungsbegriffs „Alkohol“ und wird deshalb auch für die untergeordneten Begriffe verwendet: „Der Whiskey“ und „Der Cocktail“

Sollten Sie dennoch Zweifel daran haben, ob Sie mithilfe Ihres Sprachgefühls den richtigen Artikel gewählt haben, versuchen Sie einfach dem Problem aus dem Weg zu gehen:

• Benutzen Sie statt dem Singular den Plural oder verwenden Sie Aufzählungen.
  Beispiel: „Die Server befinden sich in der unteren Etage der Uni.“ Oder „Server, Drucker und Rechner funktionieren nicht.“
• Oder noch einfacher: Vermeiden Sie den Anglizismus.
  Beispiel: Statt „Ich suche den Service Point“ sagen Sie „Ich suche den Info-Schalter“.

Nächste Lektion: Beugung

Anglizismen Teil 1
Anglizismen Teil 3
Anglizismen Teil 4