Kommentare zu: Twitter auf Deutsch – kreative Sprachschöpfungen?

Von: Blogs – Wie nenne ich mein…? | text-gold.de

Blogs – Wie nenne ich mein…? | text-gold.de — Mon, 05 Jul 2010 07:59:03 +0000

[...] nicht sonderlich elegant, aber übersetzen klappt auch nicht immer – auch wenn einige kreative Vorschläge für eine deutsche Entsprechung gemacht wurden. Mal schauen wie’s beim Blog-Vokabular [...]

Von: Axel

Axel — Sat, 19 Jun 2010 18:57:30 +0000

Sogenannte Sonderlinge …

Sonderlinge
erleben
besondere
Dinge,
sonst
wären
sie
keine
Sonderlinge. Absalom

Von: pommes38

pommes38 — Wed, 11 Nov 2009 18:35:53 +0000

“Zwitsch” unterstreicht genau das, was ich geschrieben habe. Man kann auch mit der deutschen Sprache originelle Wörter schöpfen.

Von: Saim Alkan

Saim Alkan — Thu, 05 Nov 2009 08:29:41 +0000

Ein Wettbewerb wäre cool – und ja, das Problem ist wohl, dass das Twitter-Vokabular immer eine Übertragung ist.
Und @Dani – ich seh beide Möglichkeiten als Twitterer und Tweet und werfe mal “ein Zwitsch” für “ein Tweet” in die Runde.

Von: Dani Schenker

Dani Schenker — Thu, 05 Nov 2009 06:00:02 +0000

Ist der “Zwitscherer” nicht viel eher der der zwitschert? Also der User…

Von: pommes38

pommes38 — Thu, 05 Nov 2009 00:40:13 +0000

Zunächst einmal vielen Dank für die prominente Erwähnung meiner Vorschläge!

Warum entstehen englische Wortschöpfungen viel öfter und werden dann auch oft unübersetzt ins Deutsche übertragen? Englische Wörter lassen sich leicht verbinden, klingen hip und stylisch, Versuche von Übertragungen ins Deutsche oft einfach nur seltsam und altbacken. Jedoch denke ich, dass das eine Gewohnheitssache ist. Wir müssen uns einfach mal ein bisschen spielen mit den vielen Möglichkeiten, die das Deutsche bietet, dann kommen tolle Wörter heraus. Es gab kürzlich schon einen Wettbewerb von 3Sat mit dem Ziel, Sachen oder Phänomene zu benennen, die bisher noch keinen Namen hatten. Vielleicht sollte man wirklich mal einen “Twitter auf deutsch”-Wettbewerb starten.